|
NICE TO
MEET YOU and NICE TO SEE YOU
People confuse two greetings
that are similar in wording but quite different in meaning:
>> As pessoas confundem
dois cumprimentos que são similares em redação mas bastante diferentes em
significados:
Nice to meet you. >>
Prazer em conhecê-lo.
Nice to see you. >>
Prazer em vê-lo.
When meeting someone for the
first time, it is appropriate to say: "Nice to meet you." If you
have already met the person (or if you already know the person), the more
general greeting: "Nice to see you" is used.
>> Quando se encontra
alguém pela primeira vez, é apropriado dizer: "Nice to meet you."
Se você já conhece a pessoa, o cumprimento mais comum é: "Nice to see
you."
YOU SAY "NICE TO MEET
YOU" ONLY THE FIRST TIME. THEREAFTER, YOU SAY "NICE TO SEE YOU"
WHENEVER YOU SEE THAT PERSON, OR ANYONE YOU ALREADY KNOW.
>> Você diz "Nice
to meet you" apenas a primeira vez. Dali em diante, você diz "Nice
to see you" sempre que você ver esta pessoa ou alguém que você já
conhece.
crossculturecom.com
|